※ブラウザの戻るボタンで直前のページに戻れます。You can return to the previous page using your browser's back button.
Margins of the Calendar 作詞GEMINI＆まっさんゴトー作曲SunoAI
作詞Gemini&massangoto
作曲SunoAI
Produced by massangoto
Hanging on the wall, the calendar from last year
Too many circles drawn, they’re staring back at me
Days packed so tight, feeling suffocated
Always rushing, running away from myself
Tucked in a drawer, a page so stark and white
I turned a blind eye to my own honest voice
Time to let the ink bleed through just a little
What shall I write in the margins of the calendar?
There’s no need to hurry into tomorrow
The blue of the sky we shared together
The melody of that song I left unfinished
Let them dance in the margins, our own time to breathe
Falling behind the pace of the changing seasons
I was scared to just stand still and watch the clouds
Better than a perfect schedule, those uneven lines
Now feel so precious, they’re the marks of my own life
Stepping off the path that someone else defined
Take a deep breath and find a brand new ink
Turning every mistake into a friend of mine
What shall I carve in the margins of the calendar?
The fragments of a tomorrow with no name yet
Cold coffee, the sunset through the windowpane
The tears from days when I was lost in the dark
Lock them in the margins, and head into the next season
A blank space isn’t a missing piece
It’s the widest field, where possibility grows
Scribble it down, or wash it all away
Our story begins right here, in the open space
Let’s paint our dreams in the margins of the calendar
Even if no one else hears the melody
The quiet routine of laughing here with you
The journey that never ends, drifting along
Connecting everything to a brand new white tomorrow
Margins of the calendar
Still empty, waiting for me
A free tomorrow is waiting for me
カレンダーの余白（日本語訳）
壁に掛かった去年のカレンダー
丸をつけた日ばかりが やけに目立っている
予定で埋まった 窮屈な毎日
自分を急かして 走り続けていた
引き出しの奥で眠る 真っ白なページ
見ないふりをしてた 本当の自分の声
少しだけインクを滲ませてみようか
カレンダーの余白に 何を書こう
明日を急ぐ必要なんてないから
君と見た あの空の青さや
途中でやめた あの歌の続きを
余白に踊らせて 僕らだけの時間を
季節が巡るスピードに追いつけなくて
立ち止まることさえ 怖がっていたよ
完璧なスケジュールよりも 不揃いな線の方が
今の僕には ずっと愛おしく思えるんだ
誰かに決められた 道筋を外れて
深呼吸ひとつして 新しいインクを探す
失敗の数さえ 味方につけて
カレンダーの余白に 何を刻もう
まだ名前のない 明日の欠片を
冷めたコーヒーと 窓越しの夕暮れ
迷い続けた あの日の涙も
余白に閉じ込めて 次の季節へゆこう
空白は欠落じゃない
可能性という名の 一番広い場所
書きなぐったっていい 塗りつぶしたっていい
ここから始まる 僕らの物語
カレンダーの余白に 夢を描こう
誰に届かなくても 構わないから
君と笑う 何気ない日常と
終わりの見えない 僕らの旅路を
真っ白な明日へ 繋いでゆくから
カレンダーの余白
まだ 何も書いていない
自由な明日が 待っている
↑