カーテン揺れる 午後の窓辺
猫が丸まり 夢の中
時計の針は ゆっくり進み
穏やかな時が 流れていく
コーヒーカップ片手に 目を閉じれば
懐かしい日の 記憶が蘇る
何気ない日々が 宝物だと
心静かに 気づかされる
ひだまりの中で まどろむように
全てを包む 優しい光
悩みも不安も 溶けてゆき
ただ安らぎが 満ちていく
小鳥のさえずり 風の音
木々の緑が 目に優しい
ありふれた景色が 愛おしい
この瞬間を 大切にしたい
ひだまりの中で まどろむように
全てを包む 優しい光
悩みも不安も 溶けてゆき
ただ安らぎが 満ちていく
明日もきっと 晴れるだろう
穏やかな日々が 続くだろう
感謝を込めて 目を閉じれば
優しい夢が 広がってゆく
Peaceful Mode(English Translation)
Curtains sway by the afternoon window
A cat curls up, lost in dreams
The hands of the clock move slowly
Peaceful time flows by
With a coffee cup in hand, if I close my eyes
Memories of nostalgic days come back
These ordinary days are treasures
I'm quietly made aware of this in my heart
As if dozing in the sunlight
A gentle light that envelops everything
Worries and anxieties melt away
And only peace fills me
The chirping of small birds, the sound of the wind
The green of the trees is gentle on the eyes
This commonplace scenery is precious
I want to cherish this moment
As if dozing in the sunlight
A gentle light that envelops everything
Worries and anxieties melt away
And only peace fills me
Tomorrow will surely be sunny too
Peaceful days will continue
If I close my eyes with gratitude
Gentle dreams will spread out
猫が丸まり 夢の中
時計の針は ゆっくり進み
穏やかな時が 流れていく
コーヒーカップ片手に 目を閉じれば
懐かしい日の 記憶が蘇る
何気ない日々が 宝物だと
心静かに 気づかされる
ひだまりの中で まどろむように
全てを包む 優しい光
悩みも不安も 溶けてゆき
ただ安らぎが 満ちていく
小鳥のさえずり 風の音
木々の緑が 目に優しい
ありふれた景色が 愛おしい
この瞬間を 大切にしたい
ひだまりの中で まどろむように
全てを包む 優しい光
悩みも不安も 溶けてゆき
ただ安らぎが 満ちていく
明日もきっと 晴れるだろう
穏やかな日々が 続くだろう
感謝を込めて 目を閉じれば
優しい夢が 広がってゆく
Peaceful Mode(English Translation)
Curtains sway by the afternoon window
A cat curls up, lost in dreams
The hands of the clock move slowly
Peaceful time flows by
With a coffee cup in hand, if I close my eyes
Memories of nostalgic days come back
These ordinary days are treasures
I'm quietly made aware of this in my heart
As if dozing in the sunlight
A gentle light that envelops everything
Worries and anxieties melt away
And only peace fills me
The chirping of small birds, the sound of the wind
The green of the trees is gentle on the eyes
This commonplace scenery is precious
I want to cherish this moment
As if dozing in the sunlight
A gentle light that envelops everything
Worries and anxieties melt away
And only peace fills me
Tomorrow will surely be sunny too
Peaceful days will continue
If I close my eyes with gratitude
Gentle dreams will spread out