改札を抜けて 見慣れた街の
風が頬を撫でてく
イヤホンから流れる歌は
遠い昔に聴いたメロディ
疲れた足で歩く帰り道
ふと見上げた空には
一番星がキラリと光って
まるで僕らを照らしてるみたい
あの頃は気づかなかったんだ
あたりまえだと思ってた
君の笑顔、交わした言葉
胸の奥にそっとしまってた
探してた幸せは
手のひらの上にあったんだ
温かいスープを二人で囲んで
笑いあった、あの瞬間に
大きな夢じゃなくてもいい
煌めく星じゃなくてもいい
ただ君といる、それだけで
小さな幸せが満ちていく
忘れかけてた、幼い頃の
無邪気な僕の姿
泥だらけの靴、破れたTシャツ
それでも心は自由だった
いつからだろう
ため息ばかりが増えて
見えなくなった光
君がそっと手を差し伸べてくれた
その温もりが、僕を救ってくれたんだ
探してた幸せは
足元に咲く花のように
風に揺れて、静かに香って
僕らにそっと微笑みかけてる
大きな夢じゃなくてもいい
煌めく星じゃなくてもいい
ただ君といる、それだけで
小さな幸せが満ちていく
ありがとう、君と出会えたこと
ありがとう、この景色を
かけがえのない、この日々に
そっと花束を贈ろう
探してた幸せは
手のひらの上にあったんだ
温かいスープを二人で囲んで
笑いあった、あの瞬間に
大きな夢じゃなくてもいい
煌めく星じゃなくてもいい
ただ君といる、それだけで
小さな幸せが満ちていく
Small Happiness(English Translation)
Passing through the turnstile, the familiar town's
Wind gently brushes my cheek
A song flowing from my headphones
A melody I heard a long time ago
Walking home on tired feet
I look up at the sky
The first star shines brightly
As if it's shining just for us
Back then, I didn't realize it
I took it for granted
Your smile, the words we exchanged
I kept them hidden deep in my heart
The happiness I was searching for
Was right there in the palm of my hand
Sharing warm soup together
In that moment when we laughed
It doesn't have to be a big dream
It doesn't have to be a shining star Just being here with you
Is enough to fill me with a small happiness
I had almost forgotten my childhood self
My innocent reflection
Muddy shoes, a torn T-shirt
But my heart was still free
When did it start?
When did my sighs grow more frequent?
The light I could no longer see
You reached out your hand to me
That warmth saved me
The happiness I was searching for
Is like a flower blooming at my feet
Swaying in the wind, quietly fragrant
Smiling gently at us
It doesn't have to be a big dream, it doesn't have to be a shining star
Just being here with you, is enough to fill me with a small happiness
Thank you, for our meeting
Thank you, for this scenery
To these irreplaceable days
I'll offer a small bouquet
The happiness I was searching for
Was right there in the palm of my hand
Sharing warm soup together
In that moment when we laughed
It doesn't have to be a big dream
It doesn't have to be a shining star
Just being here with you
Is enough to fill me with a small happiness
風が頬を撫でてく
イヤホンから流れる歌は
遠い昔に聴いたメロディ
疲れた足で歩く帰り道
ふと見上げた空には
一番星がキラリと光って
まるで僕らを照らしてるみたい
あの頃は気づかなかったんだ
あたりまえだと思ってた
君の笑顔、交わした言葉
胸の奥にそっとしまってた
探してた幸せは
手のひらの上にあったんだ
温かいスープを二人で囲んで
笑いあった、あの瞬間に
大きな夢じゃなくてもいい
煌めく星じゃなくてもいい
ただ君といる、それだけで
小さな幸せが満ちていく
忘れかけてた、幼い頃の
無邪気な僕の姿
泥だらけの靴、破れたTシャツ
それでも心は自由だった
いつからだろう
ため息ばかりが増えて
見えなくなった光
君がそっと手を差し伸べてくれた
その温もりが、僕を救ってくれたんだ
探してた幸せは
足元に咲く花のように
風に揺れて、静かに香って
僕らにそっと微笑みかけてる
大きな夢じゃなくてもいい
煌めく星じゃなくてもいい
ただ君といる、それだけで
小さな幸せが満ちていく
ありがとう、君と出会えたこと
ありがとう、この景色を
かけがえのない、この日々に
そっと花束を贈ろう
探してた幸せは
手のひらの上にあったんだ
温かいスープを二人で囲んで
笑いあった、あの瞬間に
大きな夢じゃなくてもいい
煌めく星じゃなくてもいい
ただ君といる、それだけで
小さな幸せが満ちていく
Small Happiness(English Translation)
Passing through the turnstile, the familiar town's
Wind gently brushes my cheek
A song flowing from my headphones
A melody I heard a long time ago
Walking home on tired feet
I look up at the sky
The first star shines brightly
As if it's shining just for us
Back then, I didn't realize it
I took it for granted
Your smile, the words we exchanged
I kept them hidden deep in my heart
The happiness I was searching for
Was right there in the palm of my hand
Sharing warm soup together
In that moment when we laughed
It doesn't have to be a big dream
It doesn't have to be a shining star Just being here with you
Is enough to fill me with a small happiness
I had almost forgotten my childhood self
My innocent reflection
Muddy shoes, a torn T-shirt
But my heart was still free
When did it start?
When did my sighs grow more frequent?
The light I could no longer see
You reached out your hand to me
That warmth saved me
The happiness I was searching for
Is like a flower blooming at my feet
Swaying in the wind, quietly fragrant
Smiling gently at us
It doesn't have to be a big dream, it doesn't have to be a shining star
Just being here with you, is enough to fill me with a small happiness
Thank you, for our meeting
Thank you, for this scenery
To these irreplaceable days
I'll offer a small bouquet
The happiness I was searching for
Was right there in the palm of my hand
Sharing warm soup together
In that moment when we laughed
It doesn't have to be a big dream
It doesn't have to be a shining star
Just being here with you
Is enough to fill me with a small happiness